Les personnages et les faits de ce drama sont tirés de la fiction.
Episode 17
Il y a 24 heures
C'est un faux.
C'est ça, ou j'ai une très mauvaise mémoire.
Et le Procureur Han ?
Dans la salle des archives.
Est-ce qu'elle pleure ?
Non.
Elle a envoyé des fichiers au Service Judiciaire National et était en train de les supplier
de se dépêcher et de vérifier si la photo a été truquée et de le lui dire.
- Hey, Goo Dong Chi ! - Ouais.
Tu sors avec quelqu'un ?
Je devrais faire ça aussi.
C'est le bon moment pour ça avec une équipe qui va être dissoute, le fait que tu es l'objet de mesures disciplinaires, sors avec quelqu'un.
En plus de ne pas être capable d'attraper le criminel.
Oui, c'est tellement génial que je peux en mourir.
Mais si le Procureur Suprême Lee est le coupable,
pourquoi le Procureur en Chef Moon subit et ne fait rien ?
Je suis sûr qu'il sait ce qu'il se passe.
- Parce qu'il ne le sait pas ? - Quoi ?
Sinon, il aurait prévu quelque chose.
Probablement.
Puisque c'est le Grand Chef Moon.
Comme il ne savait rien à propos de cette affaire,
peut-être qu'il ne savait pas où ou quoi bloquer ?
Donc, juste parce qu'il ne le savait pas, il est resté là-bas, emprisonné.
Donc la personne la plus douteuse ici, c'est...
Bbaek Gom.
Baek Sung Ki.
Il semblerait que le Chef Moon l'ait vraiment ordonné.
Cette note.
Qu'est ce qu'elle dit ?
Des informations sur l'enfant à kidnapper.
Est ce que vous pouvez me donner des détails ?
Donc le Chef Moon vous a donné ça ?
Mais pourquoi l'avoir gardé jusqu'à maintenant ?
Parce que si vous étiez venu nous voir dès le départ, on ne vous aurait pas cru ?
C'est une preuve absolue.
Mais vous l'avez gardée depuis tout ce temps...
Il semblerait que vous ne faisiez pas confiance au Chef Moon depuis le début.
Quel est cet hôtel ?
Comme je l'ai dit, ceci ne va pas être enregistré. Donc, laissez-moi vous poser des questions.
C'est le Procureur Suprême Lee n'est-ce pas ? Le vrai coupable.
Encore avec cette histoire de vrai coupable ?
Est-ce que cette affaire ressemble à un combat ?
Maintenant que j'y pense, la dernière fois qu'on s'est rencontré à cette étrange réunion,
le Procureur Suprême Lee Jong et le Directeur de Section Oh,
l'avocat Oh Taek Geum et même moi avions été coincés là-bas.
Il semblerait que vous étiez en train de parler de choses très amusantes.
Oh mon Dieu. C'est votre invité surprise ?
Ce jour vous avez reçu de l'argent de l'avocat Oh, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas pu en recevoir, puisque je n'ai pas amené ma voiture.
Donc, je pars en premier.
Ah, oui, au revoir.
Le jour suivant, l'avocat Oh m'a retrouvé et m'a apporté l'argent.
Hey, bon swing.
Il m'a dit que tout le monde à la réunion a reçu de l'argent.
Mais plus tard, j'ai découvert,
qu'il l'a juste donné à toi et moi.
Et parce que le Procureur Suprême Lee Jong Gon l'a ordonné.
Puisque les procureurs ne sont pas censés recevoir de l'argent.
Même si je savais que le Procureur Suprême voulait saisir nos points faibles.
"Pourquoi diable voudrait-il viser nos points faibles ?"
C'est pourquoi je suis curieux.
Spécialement moi.
Pourquoi moi, qui n'ai rien a offrir ?
Je le sais maintenant, pourquoi moi.
Parce que tu es mon alibi,
le 19 et le 20, quand l'incident s'est produit, tu savais où j'étais.
Oui.
Pendant les jours de Poursuites Spéciales en 1999, les autres procureurs avaient du travail et allaient et venaient, mais
pendant ces 2 jours, je vous suivais comme une ombre.
Donc il semblerait que le Procureur Suprême l'ait assez méticuleusement préparé.
Les mesures de prévention si l'incident Han Byeul éclate.
Je suppose que tu n'as pas pris l'argent,
Procureur Choi.
Si je l'avais fait, j'imagine qu'un tas de preuves allait venir contester votre alibi.
Vous le savez grâce aux preuves qui ont été révélées n'est-ce pas ?
Cette fois ce n'est pas un combat pour savoir qui est le coupable.
C'est un combat de faiblesse.
Le genre où seule la personne qui a en main le plus de faiblesses des personnes impliquées peut gagner.
Eh bien, il fallait que les choses se passent ainsi pour qu'ils puissent te mentir et te manipuler.
C'est pourquoi je vais vous demander.
Procureur en Chef, si vous faites un combat un contre un, qui va gagner ?
Entre vous et le Procureur Suprême ?
Pourquoi ?
Pour que tu puisse te tenir du côté du gagnant ?
Non.
Parce que je déteste être poussé à poursuivre en justice une affaire incertaines par des pressions coercitives.
Mais en même temps, je ne veux pas me battre contre des hauts-placés, non plus.
Donc.
Pourquoi est-ce que vous ne vous battez pas juste en duel ?
A la place, si vous perdez, je ne pourrais rien faire de plus non plus.
Je ne peux pas battre le Procureur Suprême Lee.
Au mieux, ce sera de l'argent sale.
Est-ce qu'on peut même comparer ?
[Liste de présence à la réunion]
1. Kang Ong Cheol 2.Lee Jong Gon
2. Lee Jong Go [sur la feuille : Seo Tae Won (homme, 7 ans) veste jaune...]
Han Yeol Moo, où et que faisais-tu pour n'arriver que maintenant ?
J'étais dans la salle des archives pour passer quelques coups de fils.
Pourquoi devais-tu appeler depuis la salle des archives, hein ?
Tu ne peux plus appeler de cette pièce ?
A partir de maintenant ne quitte pas ton bureau juste parce que tu le veux.
Pendant les périodes occupées, est-ce que le Procureur en Chef doit aller chercher le procureur stagiaire ?
Je suis désolé. [A voix basse : Arrête-ça s'il te plait]
Oui.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Tu veux que je classe l'affaire ?
Ouais.
Le Chef Moon a dit que si tu classais juste l'affaire, toute cette histoire prendra fin dans le calme.
Donc, tu dis, que le coupable soit le Procureur Suprême Lee ou le Chef Moon, de ne pas les attraper ?
Je pense que sous cette circonstance, il pense qu'il peut passer un marché avec le Procureur Suprême Lee.
Hyung, est-ce que cela a même un sen-
Hyung, le Procureur Han Yeol Moo est dans cette pièce maintenant,
et elle, à cause de cette affaire, elle a perdu son petit frère, et à cause de cette affaire...
Kang Soo a perdu toute son enfance.
-Je le sais aussi. -Si tu le sais, alors-!
Où est le Chef Moon ?
Est-ce que vous êtes sérieux
à propos de passer un marché avec le Procureur Suprême avec comme condition qu'on classe l'affaire ?
Si c'est comme ça, toi et moi, on ne pourra pas attraper le Procureur Suprême.
Si vous regardez cela, l'écriture ici et l'écriture du Procureur Suprême Lee est la même.
Puisque Bbaek Gom a cela sur lui, c'est une preuve absolue.
Je suppose que tu es pressé, Procureur Goo.
Où est-ce que ça parle de kidnapping sur ça ?
Et aussi, ce que Bbaek Gom dit, je lui ai dit de le dire,
si c'est dans cette mesure, cela veut dire que le Procureur Suprême détient la vie de Bbaek Gom entre ses mains.
Est ce que tu crois qu'il va changer son témoignage ?
Je ne vais pas changer d'avis et aussi, le Procureur Han ne va pas cesser.
Le Procureur Han est devenue procureur à cause de cette affaire.
C'est pour ça qu'il m'a envoyé ici
à l'Equipe de Service Civil.
Maintenant,
premièrement, quand le Procureur Suprême Lee
m'a dit de venir ici, à l'Equipe de Service Civil.
J'ai juste pensé qu'il
voulait que je vienne ici, sans trop y penser.
Puisque c'est une équipe qu'il a créée,
J'ai pensé qu'il envoyait une personne avec qui il pouvait bien travailler.
C'est une position
où tu dois faire en sorte que ton équipe est là mais n'y est pas, vu mais pas vu pour que tu sois inégalable.
Plus tard, quand j'y ai pensé,
le Procureur Suprême Lee,
je veux dire Lee Jong Gon,
m'a envoyé pour bloquer le Procureur Han.
Donc le Procureur Suprême Lee
savait que le Procureur Han était la grande soeur de Han Byeol ?
Comment peut-il ne pas savoir ?
Tout ça c'est parce que le kidnapping de Kang Soo a été fichu en l'air.
Mais il ne semblait pas en savoir beaucoup à propos de Kang Soo.
Tu es celui qui a amené Kang Soo ici, non ?
Oui. Dès que je suis entré à Incheon, je l'ai désigné comme mon enquêteur.
Mais cette Han Yeol Moo.
Pourquoi a t-elle choisi l'Equipe de Service Civil ?
Pour moi, c'est un mystère.
C'est aussi à cause de moi.
Elle pensait que j'étais le coupable.
Pourquoi ? Parce que tu étais le fils d'un employé de cette usine de traitement d'ordure ?
Non.
Parce que j'étais sur la scène crime.
Je suis un témoin de la tentative de meurtre de Kang Soo.
Donc, tu as amené Kang Soo ici.
Le Procureur Han est venue pour t'attraper.
Et je suis venu pour arrêter le Procureur Han.
Cette Equipe de Service Civil est assez intéressante.
De toute façon, je ne peux pas dire au Procureur Han de classer cette affaire. Non,
je ne vais pas le faire.
Tu n'as pas besoin de le faire.
Il y a une autre personne qui peut le lui demander.
Pour un Sunbae, dire quelque chose comme ça,
je suis embarrassé, et j'ai honte.
Bien sûr, cela va être difficile pour toi de comprendre.
Pour le moment, c'est le seul moyen que nous avons pour empêcher que le Chef soit emprisonné.
A ce rythme, une personne innocente pourrait être punie.
Non, cela n'arrivera pas.
Si le Procureur en Chef est vraiment le coupable,
on fera en sorte de l'attraper.
Bien sûr, c'est la meilleure chose à faire.
Honnêtement, une preuve absolue qui nous permettra d'attraper le Procureur Suprême Lee,
Je ne crois pas qu'elle existe encore, puisque cela fait 15 ans.
Parmi tous les preuves que vous avez rassemblées jusqu'à maintenant,
Y a-t'il une preuve qui implique directement le Procureur Suprême Lee ?
Non.
A moins que le Procureur Suprême Lee dise, "je l'ai fait" de sa propre bouche, vous ne pourrez pas le démasquer.
Quand il a presque gagné,
il n'a aucune raison de parler.
C'est une
organisation assez marrante, le Bureau du Procureur.
Pas vrai ?
On laisse les responsables partir, en sachant bien que ce sont des coupables.
Même en sachant qu'ils ne sont pas coupables, si on pense que c'est nécessaire
de les emprisonner pour n'importe quel crime et de les inculper pour commencer.
Tu as vu cela très souvent.
C'est pourquoi les procureurs se font aussi beaucoup accuser.
Mais quand une personne ordinaire les poursuit, est-ce que le procureur fait même semblant de l'écouter ?
Est-ce que les médias sont intéressés ?
Pendant qu'ils se battent, ils se fatiguent et abandonnent juste.
Que se passera t-il si un procureur poursuit quelqu'un ?
Cela serait bien.
Le Bureau du Procureur et la presse seront mis sens dessus-dessous.
Si l'on menace le Procureur Suprême Lee avec cela, il pourrait bien tomber.
Mais rien ne va changer,
excepté que le procureur qui poursuit deviendra poussière.
Bureau du Procureur Public du District Incheon
Dé - tour - ne - m...
Bon sang, je suis indécis.
Qu'il y a-t-il a être indécit ? Tu dois juste écrire "détournement".
Non, c'est juste que...
Ils utilisent délibérément les bénéfices des en-cas des étudiants pour acheter des objets de commémoration pour les offrir.
Comment est-ce que je peux appeler ça détournement ?
Et ils présentent même le cadeau sous le nom de l'école.
Qui le saurait ?
Tu ne vas pas les poursuivre de toute façon.
On le fait seulement parce que c'est le seul moyen de voir la liste des associés à l'autogestion.
Si j'étais juge, je ne délivrerais jamais un mandat pour ça.
Même s'il sont sur le point de nous le donner, demain c'est...
Attends une seconde. Demain, pas demain...
On est déclaré en travaillant aujourd'hui, ou pas ?
Ce n'est pas ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le temps pour que l'équipe soit dissoute est déjà passé.
Et, il n'y a eu aucune annonce officielle disant que la dissolution de l'équipe est annulée.
L'annonce de la dissolution de l'équipe n'est pas tombée non plus.
Qu'elle tombe ou pas, ce n'est pas de notre juridiction, donc pour le moment, pourquoi est-ce que tu n'écris pas ?
C'est du gaspillage d'énergie.
Qu'on le fasse ou pas, tout ça disparaitra.
C'est ce genre de choses que je déteste le plus.
Tu te sens comme une m*rde, non ?
Oui.
Moi aussi.
Mais, je ne pense pas que ce soit juste que le Procureur en Chef soit emprisonné.
Toujours est-il que le marché entre le Procureur en Chef et le Procureur Suprême sur notre affaire n'a aucun sens.
Oui.
Il n'y aura vraiment aucune preuve concluante, pas vrai ?
Hé, la stagiaire.
Oui.
Vraiment.
J'ai l'impression qu'à chaque fois que je te vois.
Ton foie est assez grand ! (Tu es vraiment courageuse)
Je veux dire...
Faire une nouvelle procédure de délivrance de brevet n'est pas assez !
Sans l'autorisation de ton aîné !
Avec le future de l'Equipe de Service Civil !
Où est-ce qu'un stagiaire fait ce genre de chose, moi, qui suis ici depuis 2 ans, ne fais même pas ça ?!
Je veux dire pourquoi une stagiaire n'est pas capable de gérer jusqu'au bout ?!
Parce qu'une stagiaire fait ce qu'on lui dit de faire et ne fait pas ce qu'on ne sait pas faire !
Avec quoi ?
Le travail !
Est-ce que tu as déclaré que tu travailles ce matin ou non ?
- Pardon ? - Tu as dit que tu voulais sauver l'Equipe de Service Civil non ?
Donc tu n'aurais pas dû déclarer quel jour, quel moment, quelle heure, à partir de quand et quelle minute on peut vivre ?
A propos de ça-
Tu n'as pas besoin de faire ça, va travailler.
Pardon ?
Est-ce que tu es sérieux ?
Le Procureur Général Adjoint Oh n'a rien dit non plus ?
Le Procureur Général Adjoint et tous les supérieurs sont rentrés.
La décision de dissolution n'a pas changé.
C'est quoi ça ? Alors ils vont juste laisser l'ordre initial et l'Equipe de Service Civil va être dissoute ?
Que se passe-t-il pour les Enquêteur ?
Il y a-t-il des progrès ?
Non, les enquêteurs vont arrêter ici aussi.
Attends, et le Procureur en Chef ? Que se passe-t-il pour lui ?
Pas de poursuite en raison de manque de preuve.
Le Procureur Spécial a décidé d'abandonner les charges et est parti.
On va quand même arrêter ici quand le vrai coupable est en train de ressortir ?
Oui. On a héroïquement classé l'affaire, alors tout le monde rentre.
Kang Soo, reste ici.
Partons et organisons juste nos fichiers. Je suis fatigué.
Vous avez travaillé dur depuis tout ce temps. Rentrez.
Attends.
Alors, je vais y aller.
Je suis désolé, mais...
Aussi bien pour moi et le Chef... il n'y a pas d'autre solution.
Le monde est si moche, Hyung.
[Procureur Han Yeol Moo]
Vous avez pris une décision.
Oui.
Raccompagnez le Procureur Goo à la maison en sécurité. Conduisez prudemment.
Han Yeol Moo est allée quelque part ?
Je suis la procureur-stagiaire Han Yeol Moo.
Ce doit-être la première fois qu'une stagiaire vient dans ce bureau.
Et que vous soyez venue à une heure si matinale, je ne peux pas le croire.
Qu'y a t-il ?
Il y a 15 ans, mon petit frère est mort.
Il s'appelait Han Byeol et avait 6 ans.
Ce qui a été récemment découvert et que, dans le processus de couvrir l'erreur commise par l'équipe spéciale de procureur,
il a été pris , par coïncidence, kidnappé et assassiné au final.
Il s'agissait de vous. J'en ai aussi entendu parlé. Mais, pourquoi... ?
Procureur Suprême, avez-vous ordonné le kidnapping et le meurtre de mon petit frère ?
Vous êtes assez exaspérante.
Ou, alors que vous aviez juste ordonné le kidnapping
mais parce que des choses ont mal tourné, vous avez ordonné le meurtre.
Ou-
Écoutez bien stagiaire. Je comprends comment vous vous sentez,
mais si vous êtes comme ça, ce sera difficile.
Que comprenez-vous exactement ?
Le sentiment de voir votre petit frère à moitié brûlé mort sur le sol froid d'une usine,
ou vous parlez du cœur d'un parent
qui a regardé son enfant mourir le premier et qui est resté à demi-vivant ?
- Écoutez ! - Ou lorsque le coupable se tient effrontément devant vous comme ça,
le sentiment de le regarder s'en tirer, de subir ça l'un après l'autre.
- Ou... - Avez-vous des preuves ?
Vous vous comportez ainsi devant moi après avoir apporté des preuves irréfutables ?
Non, je n'en ai pas. Pas seulement ça, mais maintenant, je n'ai plus de patron,
de séniors, de collègues, d'équipe, ou de lieu de travail où aller.
Je n'ai pas confiance pour repartir travailler en tant que procureur. Mais plus important encore,
Je ne suis pas assez éhontée pour regarder en face mes pauvres parents
parce qu'ils n'e peuvent même pas recevoir d'excuses pour la mort injuste de mon petit frère.
Et pour mon petit frère,
je n'ai pas le droit de me tenir droite.
Toutes ces choses, ce sont les choses que vous, Procureur Suprême, m'avez enlevé.
Alors, j'ose, en présence du Procureur Suprême pareil à Dieu, être folle
et trépigner.
Partez.
Procureur Suprême, vous partez.
Quoi ?
Partez maintenant et rendez-vous immédiatement.
Vous devez être folle. Sécurité...
Je vais vous poursuivre.
Le procureur qui a kidnappé et assassiné mon petit frère, qui a étouffé la vérité,
et fabriqué des preuves, et pendant qu'il faisait porter le chapeau à quelqu'un d'autre pour ça,
le procureur qui n'a rien fait. Et la personne qui a assis ce genre d'individu
dans le siège de procureur et a abandonné le département de la justice,
au nom du petit frère qui ne peut pas retourner vers sa sœur ainée et
pour la famille du petit frère qui attend toujours,
au nom des procureurs de la république de Corée, je vais déposer une plainte contre vous.
Faites comme vous voulez. Mais si vous le faites, vous serez la seule à être blessée.
Ça n'a pas d'importance... Si le Procureur Suprême, le bureau du procureur, et
le Ministère de la justice sont humiliés.
Agissant ainsi, vous mourez.
Vous planifiez de me tuer ?
Comme vous avez essayé de tuer le procureur Goo Dong Chi ?
Il y a 15 ans, pour les enjeux de l'équipe spéciale de procureurs de gagner
vous avez kidnappé un jeune enfant et l'avez tué. Maintenant,
Les enjeux de l'équipe spéciale de procureurs ?
Oui. Les enjeux de l'équipe spéciale de procureurs.
Vous appelez ça, les enjeux de l'équipe spéciale de procureurs.
Il s'agissait de la tâche de sauver la nation. C'est quelque chose qui est arrivé pendant qu'un procureur tentait de rectifier la corruption dans cette nation.
Pour parler clairement, des enfants peuvent mourir en se rendant à l'école.
S'il est mort pour le bien de la justice dans ce pays,
ne s'agit-il pas d'une sorte de gloire ?
Alors pourquoi l'avez-vous couvert ? S'il s'agit d'une mort si glorieuse,
ma famille aurait dû recevoir un prix et mon petit frère une médaille d'honneur.
Parce qu'il s'agissait d'un accident, ça a été traité comme un accident.
Un procureur de la république coréenne aurait-il planifié de kidnapper et de tuer un enfant dés le début ?
Comment puis-je croire cela ?
Avez-vous des preuves qu'il ne s'agissait pas d'un meurtre mais d'un accident ?
Parce que je suis la preuve.
Ce que je sais, sont les faits. Parce que, ce que je sais, est la vérité dans cette affaire.
Pourquoi cela ? Parce que vous l'avez ordonné ?
Veuillez dire quelque chose.
Je veux juste la vérité, si vous clamez qu'il s'agissait juste d'un kidnapping,
et puisque le délai de prescription est déjà fini,
si vous me dites juste la vérité, je ne porterai pas plainte
et je quitterai le bureau du procureur.
Procureur Suprême, si vous admettez juste votre méfait
et admettez qu'il y a aussi une faille dans le bureau du procureur...
Le crime d'un procureur n'est pas un crime
et une faille au bureau du procureur n'est pas une faille.
Quand un procureur commet un crime, c'est pour le bien de tous.
Quand le bureau du procureur commet une erreur, c'est pour la nation.
Ne soyez pas ridicule.
A mon avis, il semble que le Procureur Spécial
a seulement fait cela pour s'élever comme un star au sein de l'équipe spéciale de procureur.
Votre nom était partout et vous êtes passé à la télé.
Ce n'est pas vrai. Si ça avait été le cas, je serais devenu député depuis longtemps.
Pourquoi serais-je resté au Département de la justice ?
Alors, vous avez vraiment, pour le bien de tous,
ordonné le kidnapping de Kang Soo lorsqu'il était enfant ?
C'est exact.
Afin de sauver la pays, même Han Byeol qui fut kidnappé par erreur, au final...
vous avez ordonné de le tuer ?
Oui, je l'ai fait. Alors, ne pensez pas que c'était injuste.
Ordure.
Quoi ?
"Ne pensez pas que c'est injuste ?"
Vous avez tué mon frère et vous avez le culot de me dire de "ne pas penser que c'est injuste" ?
Qu'avez-vous dit ?
Que fais-tu Procureur Han ? Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
Procureur Surême Lee Jong Gon,
pour le kidnapping de Kang Soo, et pour...
le meurtre de Han Byeol,
vous êtes sous arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence
et vous avez le droit à un avocat...
et tout ce que vous pourrez dire pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Oh, j'ai oublié que ça enregistrait toujours.
Je suis désolé, Yeol Moo.
Pourquoi ?
Pour t'avoir envoyé seule dans un endroit si difficile.
De toute façon, le bureau du Procureur Suprême est un endroit où tu ne peux que débouler seul.
Au lieu de ça, tu m'as emboité le pas plus tard.
Et tu m'as attendu dans l'ombre.
C'est suffisant.
Je te promets de ne pas t'envoyer seule de nouveau dans un endroit difficile.
Je n'entrerai pas de nouveau dans ce genre d'endroit difficile.
Même si tu disais venir avec moi, je laisserais tomber.
D'accord, tout ce que tu veux.
Mais, si j'avais
échoué, qu'aurais-tu fait ?
Je me serais retiré immédiatement et t'aurais attendu à l'entrée principale.
Afin que je puisse au moins être ton chauffeur.
Si j'avais échoué, nous aurions été misérables.
Non.
J'irai toujours bien.
Parce que nous avons essayé jusqu'au bout.
C'est vrai aussi.
Nous avons essayé au maximum, n'est-ce pas ?
Au minimum, tu te serais sentie très revigorée.
Parce qu'une modeste stagiaire aurait dit tout ce qu'elle voulait dire au Dieu-Procureur Suprême avant de sortir.
C'est dommage mais je
ne peux même pas me souvenir de ce que je lui ai dit.
Tu ne peux pas t'en souvenir ?
A ce rythme, tu taperas sur tes supérieurs pour un rien et diras "Je ne me souviens pas."
Après avoir fait l'objet de mesures disciplinaires, quel supérieur insensé...
avoir fait l'objet de mesures disciplinaires...
Regarde ça, tu commences déjà à grimper.
Puisque je vais spécialement te laisser t'en tirer avec ça juste cette fois, dors un peu.
Dans un petit moment, nous devons repartir direct au travail.
- Allez travailler ? - Oui.
Nous repartons travailler ?
Toute l'équipe de service public va continuer à aller travailler.
Oui.
Quand est-ce que la décision a été prise ?
Il y a longtemps... juste avant que tu sois sortie.
Attends une seconde.
Mais tu ne m'as rien dit ?
Peu importe, tu es vraiment méchant, procureur Goo Dong Chi.
Si tu veux parler de méchanceté, la personne qui a décidé du plan est la pire.
Qui ?
Le Chef Moon ?
Han Yeol Moon est partie quelque part ?
Vous n'avez aucune étiquette.
Libérez-le.
Pourquoi êtes-vous ici, Assistant du Procureur Général ?
Pour éviter au Procureur Suprême de ressentir une gêne, il y a eu un ordre d'en haut pour que je devienne son gardien.
Le Procureur Général est plutôt subtile, hein ?
Attendez un instant, s'il vous plait.
Aimeriez-vous prendre le thé dans mon bureau, Monsieur ?
Pour le moment, commençons par réunir les preuves pour l'affaire de l'usine d'élimination des déchets.
Commençons par toi.
Il a donné l'argent au kidnappeur.
Le livret bancaire du kidnappeur.
Et le témoignage du propriétaire de l'agence de location de voiture.
Exactement, c'est cette personne. C'est ce gars.
Il a remboursé l'argent pour la voiture qui a été utilisée pour le kidnapping.
Le morceau de papier qui a été donné à Bbaek Gom
a été confirmé comme l'écriture de Lee Jong Gon.
Et cette photo s'est révélée comme ayant été trafiquée.
Photo trafiquée.
Nous attendons le mandat de perquisition et de saisie pour chercher l'épingle à cravate.
L'épingle à cravate.
Mais tout ceci n'est qu'indirect, alors
Voici la preuve absolue.
La confession.
Eh, nous ne pouvons pas utiliser ceci !
Eh, stagiaire.
Un procureur qui a fait un enregistrement sans le consentement du coupable est illégal.
Eh, minable procureur de deuxième année.
Elle l'a enregistré avec les droits d'un membre de la famille endeuillée.
C'est vrai ! Puisque ce n'est pas illégal, nous pouvons toujours le soumettre au tribunal.
C'est exact.
Je suis désolé de vous avoir fait escorté à mon humble bureau.
Et aussi, pour l'insolence de ma stagiaire,
je m'excuse.
Ne s'agissait-il pas entièrement de votre plan depuis le début ?
Vous avez bien choisi vos chevaux.
Elle était le cheval le plus faible.
Puisque, avec le cheval fort, je ne pouvais pas gagner contre vous.
Une misérable sans force ou pouvoir,
si elle pouvait seulement franchir le seuil de votre bureau,
j'ai pensé qu'il y avait une chance de gagner.
Ça signifiait que la tête était correctement orientée.
Pour une imbécile dont la tête est torturée par la colère et l'injsutice,
n'est-ce pas dur de gagner à la seule force d'une personne ?
Bien que que vous pouviez l'entraver avec la force de la nation.
Pour avoir garder de bons chevaux,
vous avez finalement gagné une fois contre moi.
Gagner à la fin
correspond à tout gagner après tout, n'est-ce pas ?
Est-ce possible que ce soit la dernière fois ?
Si ça va jusqu'au procès, vous perdrez.
Non.
Je gagne.
Eh bien, vous pourriez gagner une fois grâce à la chance,
mais au final, vous finirez par perdre.
A l'intérieur de ceci, se trouve votre voix.
Descendez-le.
"Descendez-le."
Alors pourquoi avez-vous...
touché à un procureur ?
Procureur Goo.
Oui
Avez-vous bien envoyé l'affaire du Procureur Suprême ?
Oui, je l'ai envoyé à l'inspection générale il y a un petit moment.
Procureur Lee.
Que pensez-vous, Procureur Lee ?
Le sentiment d'avoir attraper et enfoncé
le dragon de tous les dragons des Procureurs Suprêmes.
Premièrement, mes jours de stagiaire me sont chaudement venus à l'esprit...
Est-ce que vous tous avez de chauds souvenirs qui se présentent ?
Il s'agissait d'une patate vraiment chaude mais je pense que nous l'avons bien éloignée.
Le bureau du Procureur Général va être en état d'urgence.
Les nouvelles ont déjà fait le tour et
je pense que l'ampleur est assez grande pour une équipe qui était sur le point d'être dissoute.
Alors...
Alors que croyez-vous qu'il va arriver à notre avenir dans l'équipe de service public ?
Oui, je pense que nous avons posé une faille à l'intérieur du bureau du procureur,
et je pense que nous leur avons montré la satisfaction personnelle de nos procureurs compétents.
Après leur avoir montré, ensuite quoi ? Des parias ?
Quoi ?
Asseyez-vous.
Vous avez travaillé dur.
Vous tous avez de légers talents marginaux,
mais pour avoir traversé une épreuve pareille, cette équipe de service public est officiellement devenu paria.
Vous tous pour cette affaire, même à titre individuel êtes devenus des parias.
Cette chose appelée bureau du procureur,
plutôt que le procureur qui a enfreint la loi,
ils détestent plus encore le procureur qui attaque son sénior.
Alors, pas seulement pour vos visages à vous tous, mais
pour vos vies entières, ces cernes
vont être intensément enfoncés (sous vos yeux).
Néanmoins, combien cela coûte t-il que notre équipe n'ait pas été dissoute ?
Comme nous sommes tous revenus saints et saufs, nous sommes vraiment chanceux.
Bien, nous allons devoir attendre et voir si cela veut dire que nous somme bien "saints et saufs" ou non.
De tout façon, puisqu'on est proscrit,
on devrait vivre et travailler ensemble en s'encourageant mutuellement.
Pour faire cela...
Okay, notre stagiaire, dont le futur est devenu bien sombre.
Notre stagiaire, qu'est-ce que tu veux ? Que veux-tu faire, notre stagiaire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux rentrer à la maison.
Vous avez travaillé dur.
Travaillez dur.
Enquêteur Yoo, entre nous, est-ce qu'on doit aller au sauna ?
Faites-donc cela [tout seul].
Hey, gendre Lee !
Vous vous en allez ?
Hey, gendre Lee
Oui.
Oh, travaillez dur. Oui.
Tu es venu.
C'est parce que vous avez eu un bon combat ?
C'est silencieux.
Comme c'est une équipe, ils sont tous partis tôt. Et je t'attendais.
Ce n'est pas moi,
mais tu attendais probablement des nouvelles du Directeur Park Man Goon.
Eh bien, c'est la même chose.
Pendant que j'étais loin de mon bureau, je crois que ma stagiaire t'a donné un cadeau.
Qu'a-t'il répondu avec ça ?
Sauver l'Equipe de Service Civile est comme un bonus bien sûr.
Tu l'as déjà. Lee Jong Gon.
C'est ce que nos gamins de l'équipe ont attrapé.
Parce que Hwa Yeong ne les a pas stoppé, ils l'ont attrapé.
Eh bien il a dit que les choses se sont bien déroulées. Une personne telle que lui doit se sentir alourdi.
Lee Joon Gon,...
c'est parce qu'il est devenu encore plus gourmand.
Donc tu es en train de me dire que nous l'avons eu à cause de sa cupidité ?
Ca ne ressemble pas à un cadeau qu'il me donne.
La position de Lee Jong Goo,
il a dit qu'il allait te la donner.
Devenir Procureur Suprême aux prochaines élections. Ce n'est pas un peu tôt pour ça ?
Il ne t'oubliera pas parce que c'est un retrait choquant.
Très bientôt, tu iras dans les affaires intérieurs en tant que chef.
Eh bien, ce n'est pas mal. Hmm.
D'un tremplin pour devenir le Président.
Il faut probablement être un tremplin sur le chemin pour devenir comme Lee Jong Gon.
Pour moi ce sera différent.
Tu veux que ce soit différent.
Mais à la fin
tu deviendras comme lui.
Tomber dans un piège d'argent, pousser ta tête dans une douche de pouvoir,
les années de déclin de ces connards ont été la même chose.
Pour quelqu'un qui vit parmi ces connards,
la façon dont tu en parles est comme si tu parlais de quelqu'un d'autre.
Suis-je le seul à avoir vu la preuve dans la vidéo originale ?
Parce que grâce ça, il semblerait que tu as aussi gagné un peu plus la confiance de Park Man Goon cette fois.
Je me demande, que diable y a t'il dans cette vidéo ?
Je ne sais pas.
Puisque qu'elle a déjà été détruite.
Mon Dieu, il devait être très pressé.
Et en voyant comment il a réagi avec une telle rapidité...
N'as-tu vraiment
rein avoir avec
le kidnapping de Kang Soo ?
Si j'avais quelque chose à avoir avec ça,
est-ce que Lee Jong Gon serait mort tout seul ?
Il aurait voulu qu'on meurt ensemble.
De tout façon, que les choses se soient déroulées ainsi à la fin,
tu dois te sentir quelque peu inquiet
puisque tu es passé par Hwa Yeong pour m'attraper.
Ne t'inquiète pas.
Dans peu de temps, tu
seras attrapé par mes mains.
Maintenant que tu es officiellement de la même famille que Hwa Yeong, peux-tu au moins ne pas commettre de péchés ?
Toi ?
Ces péchés, tu m'as aidé à les commettre.
Les mauvaises choses pour Hwa Yeong ne vont-elles pas
être relayées pas l'avocat Jeong maintenant ?
Qui est la prochaine cible ?
Tu le sauras bien assez tôt.
Il a provoqué la colère de cette personne en public.
Avec son tempérament rancunier.
Penses-tu qu'il va juste laisser passer ça ?
Donc, à la fin, encore une fois...
c'est Goo Dong Chi.
Le minutage et les Sous titres vous sont fournis par l'Equipe Mr. Darcy @ Viki
Hey Chan !
Viens ici Chan !
Chan viens ici.
Tu es tellement beau.
Comme prévu, tu es venu vers moi !
Chan, je ne peux pas te croire.
Hyung joue avec toi, te lave, t'achète des nouilles aux haric-
Nouilles aux haricots noirs ?
Ah oui. Chut.
Ohhhh. Je suis jaloux.
Allez, allez. Asseyez vous ici. Mangeons.
Ah, dormir. Grand-mère, dormir ! Dormir d'abord.
Quoi ? Puisque vous êtes à la maison, on devrait manger.
Pour nous dormir est plus important que la nourriture. J'ai l'impression que je vais mourir.
Aigoo, vous devez avoir de l'énergie pour dormir. Mangez rapidement avant d'aller dormir.
On va dormir rapidement et manger quand on se réveillera D'accord, d'accord, d'accord.
Grand-mère, moi aussi.
Ces imbéciles.
Chan, joue ici.
Noona va faire une sieste et viendra jouer avec toi, d'accord ?
Yeol Moo.
Cette année, tu as quel âge ?
Cette année, je vais avoir 29.
Je suis vieille non ?
Aigoo, tu dis que tu es vieille devant une grand-mère ?
Si tu as 29 ans, agis comme une personne de 29 ans devrait faire.
N'essaye pas d'être plus âgée que tu ne l'es déjà.
Ceux qui vivent en agissant comme s'ils étaient plus vieux que leur âge perdent toujours leur jeunesse.
Donc, fais TOUT ce que les gens de ton âge font.
Le temps passe, ta jeunesse aussi.
Vas-y.
Oui.
A tout à l'heure.
C'est Maman.
Quand es-tu venue ?
Tu es belle quand tu dors, Maman.
Tu mens.
Maman, tu ne dors pas ?
Non.
Alors pourquoi fais-tu semblant de dormir ?
Je ne faisais pas semblant, j'essayais de dormir.
Maman.
Quoi ?
Ecoute-moi pendant que tu dors, ne te réveille pas.
Oui.
C'est à propos de Han Byeol.
Nous l'avons attrapé, le coupable.
Maman.
Ce n'était pas que quelqu'un
détestait Han Byeol.
il s'est juste
retrouvé mêlé à ça lorsque quelque chose de terrible est arrivé.
ils vont être sévèrement punis.
Alors, puisque nous avons attrapé les criminels, dorénavant
même si tu ne peux pas étirer chacun de tes pieds et
dormir, tu peux au moins dormir avec un seul pied étiré.
D'accord ?
Mère.
Et j'y ai réfléchi, mais
je t'ai vraiment fait quelque chose de mal.
Le fait que je ne t'ai pas attendue.
Je détestais vraiment tes pleurs.
Ce n'est pas comme si, lorsque tu pleurais,
Han Byeol reviendrait. Alors, je me demandais pourquoi tu pleurais comme cela.
Mais en fait,
tu pleurais parce qu'il ne reviendrait jamais.
Pas vrai ?
Que Han Byeol ne soit plus là,
le cœur qui était consacré à Han Byeol,
ce n'est pas comme s'il disparaissait.
Ton cœur qui cherchait Han Byeol, qui ne fait plus parti de ce monde,
il prendra naturellement beaucoup de temps
pour te revenir, maman.
Maman...
Kang Soo, Yeol Moo, Dong Chi !
Venez manger. Dépêchez-vous tous et levez-vous !
Voilà.
Laisse ça.
Si Gae Pyoung vient, ne cherchera t-il que de la nourriture ? Il cherchera ses couverts aussi.
Oh, j'ai dormi aussi tard, grâce à vous.
Goo Dong Chi, voyou. Descend ici maintenant.
- Kang Soo, tu vas le réveiller tout de suite. - D'accord.
- Aiyoo, puisque tu m'as cherché si ardemment,
je suis là. Grand-mère, ton amour de Goo Dong Chi est arrivé.
En quoi es-tu mon amour, espèce de voyou ?
Parce que je veux l'être. "Viens ici, bébé."
Tu sais bien lécher les pompes. Vraiment bien.
Le vrai bébé est ici. Mange, mon bébé.
- Ça a l'air bon. - Tu le manges encore avec les doigts.
- Oh, assis-toi là-bas. - D'accord, je le fais.
Bon appétit ! (Littéralement, "nous mangerons bien.")
- Quoi ? Tu n'as pas mis ma cuillère ? - Ce gamin, vraiment !
Tu étais là.
Oh, il fait froid.
Alors, qu'est-ce qui t'a fait sortir ?
A te regarder de plus près, tu es un bourreau de travail, pas vrai ?
C'est pourquoi je suis plein de charisme, pas vrai ?
De quel dossier s'agit-il ?
C'est évident. Le prochain en ligne de mire, Bbaek Gom.
Finalement,
tu vas te confronter à lui ?
Alors tu n'es plus effrayé par lui ?
Non. Est-ce logique pour un procureur d'avoir peur du coupable ?
C'est bien d'être procureur.
Maintenant que tu l'as rencontré en tant que suspect, tu n'as plus peur de lui.
Je pense que tu devrais faire cela pendant un très long moment.
Faisons le ensemble pendant un long, long moment.
Encore.
D'accord, faisons cela. Pendant un long, long moment ensemble,
sortons ensemble.
Waouh. Juste à l'instant, qu'as-tu dit ?
J'ai dit, "Sortons ensemble pendant un long, long moment."
Tu disais que tu le voulais.
Comment devrais-je répondre afin que ce moment puisse durer comme un moment inoubliable toute ta vie ?
Si ça va être un moment inoubliable dans ma vie, tes seules paroles ne fonctionneront pas.
Eh bien alors, quoi ?
Je te donnerai 10 secondes.
Ces 10 secondes ?
C'est trop cours. - 10...
♫ Rappelons-nous l'un de l'autre. ♫
♫ Tout comme des jumeaux, nous ne pouvons pas nous séparer. ♫
♫ Après que nous ayons fait le tour de la terre, ♫
♫ Nous nous sommes finalement rencontrés, mon amour. Mon amour. ♫
Oui.
C'est le Procureur Goo Dong Chi. Veuillez rappeler l'accusé Baek Sang Gi pour moi.
Baek Sang Gi, est-ce que tout le contenu de votre confession est exact ?
Oui.
Alors, laissez-moi vous questionner sur votre témoignage une fois de plus.
Comment disiez-vous avoir tuer Han Byeol ?
Je l'ai étranglé.
Et pour l'autre enfant ?
De la même façon.
Alors, pourquoi n'avez-vous pas pu le tuer ?
Parce que l'enfant a fui.
- L'enfant a fui tout seul ? - Oui.
Qu'en est-il de moi ? Pourquoi ne m'avez-vous pas tué ?
Il y a 15 ans, à l'usine d'élimination des déchets, l'enfant n'a pas fui tout seul.
Je l'ai porté et j'ai fui avec lui.
Et Bbaek Gom, vous n'avez pas tenté de tuer l'enfant en l'étranglant, mais
vous avez tenté de le noyer.
Qui êtes-vous ?
Baek Sang Gi, Bbaek Gom, qui a kidnappé Kang Soo et Han Byeol il y a 15 ans,
est-ce vous ?
Laissez-le partir.
De quoi parlez-vous ?
Je vous ai dit de me faire confiance.
- Baek Sang Dae. - Baek Sang Dae ?
Baek Sang Dae est le frère jumeau ainé.
Bbaek Gom a un frère jumeau.
Quoi ?
Alors... Où est Bbaek Gom ?
Je l'ignore.
Non.
Il y a un instant, on l'a trouvé.
Nous l'avons découvert à l'usine.
Nous avons trouvé le corps de Bbaek Gom.
C'est pourquoi vous le laissez partir. Baek Sang Dae n'a rien à voir avec cette affaire.
Mais pourquoi ?
Car depuis ce jour,
son frère a disparu.
Ah.
A voir comment la situation évolue, actuellement, vous, Procureur Goo,
êtes le dernier témoin
à avoir vu Bbaek Gom en vie.
Ah, oui, Chef...
Cela...
Qu'on t-il dit au sujet de la cause de la mort ?
Traumatisme crânien.
Quelqu'un a frappé l'arrière de sa tête.
Ce n'est pas qu'il ne m'a pas tué mais
qu'il ne pouvait pas me tuer.
Parce que je l'ai tué.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki